每個人心中總會有幾首能打進心坎、百聽不厭,屬於自己的經典歌曲,毫無疑問的「Hotel California」在我心中佔有相當重要的地位。
  這首眾多西洋樂迷心中的經典歌曲由老鷹合唱團(Eagles)演唱,年代要追溯到1974年,當時的我還年幼,不及參與他們的輝煌,不過好歌只會隨著歲月更顯風華。老鷹合唱團解散許久後,老成員於1994年再相聚並開了一場震古礫今的unplugged演唱會「Hell Freezen Over」,創下20世紀銷量最大的一張專輯,達2500萬張,連麥可‧傑可森也望塵莫及。



  其寫實的歌詞主要在描述70年代靡漫在社會中的頹廢風氣,不禁讓人產生共鳴,因為你我皆活在這矛盾的人世間,我們對人生充滿無奈,卻又無可救藥的愛戀它,就如歌曲末所寫「You can check out any time you like But you can never leave」(你可以隨時結帳,但你永遠無法離開…)

  Hotel California的吉他伴奏戲份絕不下於主唱,甚至可以說它更吸引我,當正式的前奏出來時(影片1:55處),聽似柔和,卻排山倒海般的湧來無盡深沉、傷感、歷盡滄桑的喟嘆,乃至最後一大段的吉他solo更是扣人心弦,我甚至受其影響再重拾畢業後放下的吉他,無怪乎此曲受票選為100首最經典吉他solo中的第一名。

  樂迷們幾乎公認此94年的版本更優於74年首錄的版本,因團員們經過歲月的洗禮,用他們成熟的韻味、人生的歷練來唱出這首歌,再加上以木吉他演奏,返璞歸真的風格顯然較74年的金屬、搖滾味更能打動人心。


(前30秒為采排畫面)


Hotel California   Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dimmer
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say---

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely face)
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweats
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middles of the night
Just to hear them say---

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely face)
They living it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring you alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here of our own device'
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax', said the night man
'We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave'
加州旅館   老鷹合唱團

在漆黑荒涼的高速公路上,
涼風吹散了我的頭髮
科裏塔斯溫熱的氣息,在空中嫋嫋上升
擡頭極目遠方,看見微微閃爍的燈光
我的頭腦變得沈重,我的視線越發模糊
必須停下來了,尋找過夜的地方 


她就站在門廊
佈道的鐘聲在我耳邊迴響
我心中暗念,
“還不知道這裏是地獄還是天堂”
這時她點起一根蠟燭,給我前面引路
走廊深處一陣陣歌聲回蕩
我想我聽見他們在唱。。。 

"歡迎來到加州旅館
多麽可愛的地方, 多麽可愛的臉龐
加州旅館如此多的客房
一年四季無論何時何候,你都可以在這找到地方"

帶著彷彿如紗般纏繞的心思,
她開著一輛梅塞德斯•賓士
還帶著許多漂亮迷人的小夥子,她都喚他們叫朋友
在庭院裏他們舞的多歡,
揮灑著夏日甜味的香汗
有人狂舞中喚起回憶,
而有人狂舞著是爲了忘記
於是我把主人召喚,
“請給我來點酒”
他說,“自1969年我們這就再沒那東西了”
而那些聲音依然遠遠傳來,
令人在午夜也會驚醒
只聽得他們在唱。。。 

“歡迎來到加州旅館
多麽可愛的地方,多麽可愛的臉龐
在加州旅館他們縱情狂歡
多麽美妙的驚奇呀,爲你帶來想要的藉口!”

天花板上的鏡子,
冰上粉紅色的香檳
這時她說,“我們其實不過是這裏的囚徒,甘心被自己所驅使”
然後在主人房間裏,他們聚集在盛宴前
揮舞著鋼制的刀叉
但卻就是不能刺死野獸 



我記得我做的最後一件事
是跑向大門
我必須尋找來時的路
回到從前的地方
“放鬆點,”值夜的說到,
“我們安排好了接收,
你可以在喜歡的時候結帳,
但你卻永遠無法離開!

(歌詞翻譯:樂友浩)

 

TOMYHSIEH67 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

留言列表 (3)

發表留言
  • Daisy
  • 大叔,Eagles也是我們的最愛之一(沒想到年輕人和叔字輩的竟然會聽一樣的歌Orz),Hotel California中的吉他真是一絕!
    我們家還有他們現場演唱的DVD,有興趣的話下次借您看看吧!
  • 嘿嘿,這也就是為什麼我愛老歌的原因。包括80年代的西洋流行音樂,還有Air Supply等都是我的最愛,我在這些歌曲中所學到的英文勝過學校所學。至於Eagles94年版的演唱會DVD我也有買,不過片中的中文字幕翻譯的有夠差,是該片的一大敗筆。

    TOMYHSIEH67 於 2007/09/20 06:06 回覆

  • 姚sir
  • 為了看他們的dvd買了一套音響.....哈哈
  • 這就像為了搭配一件漂亮的車衣而組一台車一樣,雖然不合常理,不過值得啦!

    TOMYHSIEH67 於 2007/09/20 13:58 回覆

  • navio
  • 感謝大叔葛葛的分享!!!
    在上班前又看了一遍.又感動了一次.又想起了另一首"The one you love"
    請問十方葛葛下星期的"閃亮的節奏"能為偶們介紹這首歌嗎?
  • 講到「閃亮的節奏」就想起余光對樂迷的貢獻,可惜在台灣推廣音樂,最後大多難逃賠錢的命運。
    The one you love,滿有fu的歌,我先回味一下…

    TOMYHSIEH67 於 2007/09/21 16:06 回覆